ÜBERSETZUNG
Aus dem Englischen von Julia Wolf
Samantha Harvey: „Umlaufbahnen“(dtv)
Über das Buch
Umlaufbahnen erzählt von einer Gruppe Astronaut:innen aus verschiedenen Ländern, die in einer Raumstation die Erde umkreisen. An einem einzigen Tag erleben sie sechzehn Sonnenauf- und -untergänge, ihre Heimat sehen sie nur aus der Ferne, durch das kleine Fenster ihrer Station. Die Geschichte zeigt den profanen Alltag des Teams und wie sich das Denken und Fühlen verändert, wenn der gewohnte Bezug aufgebrochen wird. In der Isolation setzen sich die sechs Astronaut:innen in Flashbacks und Alpträumen mit Fragen nach Identität, Zugehörigkeit und dem menschlichen Dasein auseinander. Der mit dem Booker Prize 2024 ausgezeichnete multiperspektivische Roman erzählt auf schwebend-poetische Weise von Entfremdung und dem Wandel des Selbst.
Zur Begründung der Jury
In einer Raumstation mit sechs Protagonist:innen 24 Stunden lang die Erde umrunden – der faszinierende Blick aus dem All dieses ausgezeichneten Romans gewinnt durch die feinfühlige, stimmige und poetische Übersetzung von Julia Wolf. In einer schwerelos wirkenden klaren Sprache, frei von Pathos und Kitsch führt sie beeindruckend durch Zeit und Raum.
Über die Übersetzerin
Julia Wolf hat Nordamerikastudien, Lateinamerikanistik und Neuere Deutsche Literatur an der FU Berlin studiert. Sie ist Übersetzerin und Autorin. Ihre Publikationen umfassen Erzählungen, Romane, Theaterstücke und Hörspiele, zuletzt erschien von ihr 2022 der Roman Alte Mädchen (FVA). Ihre Texte wurden vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem 3sat- und dem Robert-Gernhardt-Preis. Neben anderen Institutionen im In- und Ausland haben die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, die Akademie der Künste und das Literarische Colloquium ihre literarische Arbeit mit Stipendien gefördert. Sie hat in verschiedenen feministischen Kollektiven mitgewirkt. Im Frühjahr 2023 erschien bei DuMont ein Kollektivroman von 18 deutschen Autor*innen, den Julia Wolf zusammen Elisabeth R. Hager und Verena Güntner konzipiert und herausgegeben hat. Julia Wolf übersetzt aus dem Englischen, unter anderem hat sie Joy Williams Roman State of Grace ins Deutsche übertragen (In der Gnade, dtv 2024). Im Frühjahr 2025 erscheint Samantha Harveys Roman Umlaufbahnen, der für den diesjährigen Booker Prize nominiert ist, in der Übersetzung von Julia Wolf. Julia Wolf lebt mit ihrer Familie in Leipzig und Berlin.